Descripción
Título original: De andra trädgårdarna (2017, Albert Bonniers Förlag)
Traducción de Petronella Zetterlund
Edición bilingüe sueco-español, 116 pp.
- Los otros jardines, los abandonados
que no piden permiso para existir
existen de todos modos
invitando a
lo que vive y lo que está muerto.
Aquí es un buen lugar donde los viajeros
puedan quedarse un rato antes de seguir.Aquí
no queda mucho de lo que fue,
de las velas que alumbran.
Los invitados que llegan,
vienen por otra razón que no es la fiesta.
No obstante, una vez fueron tocados por manos humanas
y por eso los podemos llamar jardines,
pero las raíces estaban antes y después
del tiempo del ser humano.
Es de mañana o de tarde:
puede parecer otra mañana,
más remota que la anterior,
también puede parecer una tarde
que señala una larga noche.
No tiene importancia discutir sobre esto.
Otra noche que se cierra alrededor de todo
sabe a metal, tierra, hojas que se transforman;
en su interior, se va preparando aquello
que las palabras aún no se atreven a saborear
y en este sentido puede parecerse a una mañana
aún sin ninguna regla escrita.
Carros vienen y carros van.
El fruto caído es recogido por nadie.
Aquí los traicionados pasan por delante de los traidores
y comen bajo las mismas ramas.
No me preguntes quién alcanzó
más alegría durante su vida
o a quién le infligieron el sufrimiento más severo.
Yo, un ser humano entre tantos, cómo podría responder,
pero sé de la telaraña;
la vida y las víctimas de las arañas.
En los jardines abandonados
destacan mejor los rastros de lo vivo
porque el tacón de la muerte
ha acuñado su marca en lo que se dejó atrás.
Aquí llegaron una noche los refugiados del alma sin papeles
para encontrar un rato de descanso,
que no se habían imaginado que fuera posible de alcanzar,
se sentaron un rato,
sabían que este no era un lugar para quedarse,
aún así se demoraron hasta el amanecer.
Aquí llegan por un rato los muy felices,
se acarician los cuerpos los unos a los otros
creyendo conocer el pensamiento de la vida.
Aquí cae la lluvia, la que primero aniquila
para devolver otra vida.
Aquí llegan los muertos en su pasaje veloz
por distintos mundos; inhalan los olores,
se quedan un rato,
saborean antes de apresurarse de nuevo.
Y las aves migratorias, que habituadas atraviesan la noche,
buscan por un momento entre lo deshojado,
encuentran lo que buscan
en los escondrijos del gran cuerpo,
en el mismo lugar por donde los muertos acaban de pasar,
de ahí el lúgubre resplandor en sus ojos.
No hasta que haya llegado el olvido para ocupar su lugar
y la muerte y la vida hayan cobrado nuevos sentidos;
comienza un brotar distinto:
lo ligeramente dorado que precede a la descomposición.
Ahora
las hojas se pliegan
me miran, te miran a ti
preguntando por qué
pasamos por aquí,
a través de las suelas de nuestros zapatos susurran
que por un rato nos podemos quedar aquí,
pero los secretos que esconden jamás
serán revelados del todo.
Caen pesadas unas manzanas maduras
que no piden ser recogidas,
en la hierba, abandonadas caen
para estar y crecer como parte de otra cosa,
para estar quietas – y despertar
cuando juntas la noche y la mañana
atraviesan el hervidero
de todo lo que no conoce el reposo
y mantienen abiertos los ojos, afinan el oído
ante lo que de nuevo se acerque.
A lo lejos es como si los vehículos
aún fuera del alcance de la vista se acercaran,
desconocidos también para los jardines.
Bogotá:
Librería Lerner
Sede centro: Avenida Jiménez No 4-35 Teléfonos: 334 78 26 – 243 05 67282 30 49. Sitio web: librerialerner.com.co
Sede calle 93: Carrera 11 No 93A-43. Teléfonos: 636 42 84 – 691 88 32636 42 61 – 636 42 95
Librería Temis
Calle 12 B # 6 – 45. Teléfono: 018000 196014. PBX: (601) 914 0007. Sitio web: libreriatemis.com
Librería Alianza
Carrera 6 # 67-34 – 52. Teléfono: (+57-1) 249 56 09. Sitio web: alianzalibros.com/tienda/
Art Books Librería
Calle 21 No. 40 – 13. Teléfonos: 318 225 6150 – (571) 269 51 37. Sitio web: artbookslibreria.com
Babel Libros SAS
Calle 39 A 20 – 55. Teléfono: 245 8495. Sitio web: babellibros.com.co
Librería Hojas de Parra
Calle 29A No. 34A – 33 Piso 1. Teléfono: +57 1 322 9982. Sitio web: hojasdeparra.com
Matorral Librería
Carrera 19 No. 36-55. Teléfono: 311 2339798. Sitio web: libreriamatorral.com
Tango Discos y Libros
Cra 15 # 90 – 64 Ofi 201. Teléfono: 6017438270. Sitio web: tangodiscos.com.co
Librería Espantapájaros
Carrera 19A #104A-60. Teléfono: 214 2363. Sitio web: espantapajaros.com
Librería La hora del cuento
Centro Comercial Show Place, Av Calle 147 No. 07 – 70 Local 18. Teléfono: +57 1 2582030. Sitio web: librerialahoradelcuento.com
Wilborada Librería
Calle 71 # 10- 47 Int 4. Teléfonos: + 6017906879 / + 6017900012. Sitio web: wilborada1047.com
Libros Mr. Fox
Madriguera Ilustrada: Calle 61 #5-57. Tel: 601 4594398. Sitio web: librosmrfox.com
Madriguera Fantástica: Calle 120A #5-07. Tel: 601 9061496
Librería Central
Calle 94 N. 13-92 110221. Teléfono: (+57) 2569534. Sitio web: libreriacentral.co
Casa Tomada Libros y Café
Transversal 19Bis No.45D-23 Barrio Palermo 111311 Teusaquillo. Teléfono: (+1)245 1655. Sitio web: libreriacasatomada.com
Tienda Librería Javeriana
Carrera 7 No. 40 – 62 Edificio central (Emilio Arango S.J., Edif. 21), piso 1, frente a la Cafetería Central. Tel: (57 1) 3208320. Sitio web: javeriana.edu.co
Prólogo Libros
Calle 67 #6-32 110221. Teléfono: (1) 7578069.
Tornamesa
Calle 72 # 10-34 CC. Avda. Chile Local-236. Tel: (571) 3221639 | Cel: (57) 313 5632707. Sitio web: tornamesa.co
Garabato Libros
Carrera 19 # 34-61. Teléfono: 18089429.
Santo y seña
Chapinero: Cra 4. No. 54a -10 Teléfono: +57 1 249 8302. Sitio web: casasantoysena.com
La valija de fuego
Cra. 7 No. 45-52. Local 3. Teléfono: (601) 3719306
Librería de Ana
Sede Paseo San Rafael. Calle 134 No. 55 – 30 Local 207 – Teléfono: +57 3053585907. Sitio web: lalibreriadeana.com
Sede C.C. Parque La Colina. Piso 2. Zona «Local» Teléfono: +57 3052310352
Librería Ohhh Lala
Calle 170 No. 67 – 51, primer piso Centro Cultural Julio Mario Santo Domingo- Teléfono: +57 1 6370376. Sitio web: libreriaohhhlala.com
Tertulia Librería Café
Calle 75 # 22-40, Casa San Felipe – Teléfono: 310 3008092. Sitio web: tertulialibreria.com
Librería El Dinosaurio
Carrera 22 calle 45 Esquina – Teléfono: 485 7903. Sitio web: libreriaeldinosaurio.es.tl
Medellín:
Librería Alianza
Calle 49B No. 64B-112 Of. 304 Edificio el Rectángulo Sector Suramericana. Teléfonos: (+57-4) 260 6324 – (+57-4) 230 4066. Sitio web: alianzalibros.com
Al pie de la letra Librería
Sede Brasilia-Suramericana: Calle 49 A No 64 C-42. Teléfonos: 5578279 – 5578666. Sitio web: alpiedelaletralibreria.com
Sede Museo de Arte Moderno-Ciudad del Rio: Carrera 44 A No 19 A-100. Teléfono: 5574451
Librería Grámmata
Sede Estadio: calle 49b #75-33
Sede Laureles: carrera 76 #73b-40 CONFIAR
Teléfono: 2605685
Rionegro:
El licenciado Libros y Café
Complex Llanogrande – Local 26 Km 8.5 vía aeropuerto Rionegro Llanogrande -Teléfono: (57) 322 717 8366. Sitio web: libreriaellicenciado.com
Barranquilla:
Nido de libros:
Calle 86 No 64D – 58. Teléfono: +57-5-3858231. Sitio web: nidodelibros.com
Cali:
Expresión Viva
Calle 2 No. 10 – 28 San Antonio. Teléfono: +57 2 8936793. Sitio web: expresionviva.com
Librería Internacional
Cra. 26 # 5b-56. Teléfono: (57) 313 6349639. Sitio web: libreriainternacional.com
Barichara:
Aljibe librería café
Cll 5 # 6-29 Local Esquina. Sitio web: aljibelibreria.com
Tunja:
El relorejo ciego SAS
Cra. 8 No. 18 – 37. Teléfono: +57 8 7437595. Sitio web: elrelojerociegolibreria.com
Cundinamarca:
Librería Ocasumi
Carrera 2 No. 1-21 Local 1. Teléfono: 304 665 0502. Sitio web: ocasumilibreria.com
Había una vez Librería
Vía Cajicá-Tabio, Diagonal 6 N° 3 – 35 Sur Cajicá. Teléfonos: (+57-1) 249 56 09 – + 57 310 561 0099. Sitio web: habiaunavezlibreria.com
Yopal:
Léeme y Leeré
Centro Comercial El Hobo, Local 120. Teléfonos: (608) 6334563 – +57 3118538025. Sitio web: leemeyleere.com
Armenia:
Libélula Libros
Av. Bolívar 15N-23. Teléfonos: 3217152334 – 8854201
Manizales:
Libélula Libros
Cra. 23A 59-104. Teléfonos: 3113200672 – 7358646
Pasto:
Librería Camino a Casa
Carrera 33A No. 20 85 Local 1, Avenida los Estudiantes. Teléfono: 7365676 – 57 311 7721469. Sitio web: caminoacasalibreria.com
Bucaramanga:
Librería Profitécnicas
Calle 52 # 31-162 y Calle 36 #12-51. Teléfonos: (7)6576974 – 6424620. Sitio web: profitecnicas.com
Cartagena:
Ábaco Libros y Café
Calle de La Iglesia con Calle de La Mantilla.
Teléfonos: (575) 6511974 – (57) 316 7445517. Sitio web: abacolibros.com
Barrancabermeja:
Librería el Monachito
Calle 54 #27-05 – Teléfono: 310 8528994
