Título original: Kalla mig Noah (2014, Albert Bonniers Förlag)
Traducción de Francisco J. Uriz
Edición bilingüe sueco-español 122 pp.

• Llamadme Noéo llamadme cualquier otra cosayo estuve en lo de la gran inundación
  sobreviví.Tras la fuerza aniquiladora del agua
  los nombres carecen de importancia
  se tienen nombres por mor de la firmeza.
• Desde el fondo de las aguas subían los muertos a la superficietransformadoslos peces nadaban
  entre los muros de la ciudad.Yo, Noé
  vi esto
  me salvé de la muerte.Y ahora les voy a contar
  lo que provocó costó la inundación:
  cuatro de los barcos que yo conocía se hundieron naufragaron
  además de muchas balsas
  y otras  cosas que no tenían  gran fuerza para flotar.

  Teníamos siempre la lluvia encima de nosotros
  no se veían las estrellas, cesó el viento
  no sabíamos adónde dirigir el timón.
  Y el día que estalló la tempestad
  algunos fueron arrastrados contra las montañas y allí destrozados
  las  balsas hechas de carrizos y otras cosas
  no aguantaban más.

  Por todas partes bebía la inundación
  a los que aún buscaban salvación
  bebía como el que ha estado mucho tiempo sin agua
  bebe hasta apagar su sed de una fuente.

  Cómo surgió la pelea
  el día que nos topamos con una balsa.

  Habíamos metido demasiada carga a bordo
  y no podíamos cargar más
  la madera seca había absorbido el agua
  lentamente se hundía la borda en la superficie del agua
  arreció el viento, las olas nos buscaban
  Se acercaba una balsa con tres a bordo
  más hambrientos que nosotros
  y más cerca de la muerte
  nos gritaban pidiendo que los salvásemos
  los rechazamos.

  Estábamos enloquecidos de horror
  vivíamos para vivir.

  Intencionadamente golpeé los nudillos de la mujer
  que se aferraban a nuestra embarcación
  los destrocé
  golpeé insensatamente
  salvamos nuestras vidas
  condenamos sus vidas a la muerte.

  Las olas vinieron en nuestra ayuda
  lavaron la sangre.

  Cerramos los ojos, callamos
  tratamos de abrazar nuestra soledad y encontrar allí consuelo
  pero allí no había más consuelo

  Yo estaba allí, mi mujer estaba allí
  aquella a la que más tiempo había amado
  Jafet que entonces aún vivía estaba allí
  un criado estaba allí
  así salvamos nuestras vidas.

  Un momento vimos los brazos, como luchaban
  un momento vimos las cabezas
  un momento nos lanzaron maldiciones a gritos
  después tomó el relevo la inmensa garganta del agua.

  Cerré los ojos de nuevo
  me volví hacia otro lado
  como solía hacer.
  Después llegaron las noches
  llegaron las noches insomnes
  entonces yo volvía a oír las maldiciones
  me fui acostumbrando, me defendía.
  Tarde o temprano llega el sueño
  tanto al que maldice
  como al maldecido.

  Todavía recuerdo
  cómo pegaba y volvía a pegar.

  Cuánto habré
  quemado y asolado después
  cuando las guerras proliferaban de nuevo
  de la verde ribera a la que llegamos
  cuando el tiempo de la inundación hubo acabado
  pero las manos de aquella mujer
  a la que mandé al fondo de la lluvia
  me vuelven a buscar más que ninguna otra cosa.

  Quizá ella me invita
  a un matrimonio de odio
  más hondo que el país donde penan los muertos
  y yo no puedo dudar.