Descripción

La traducción más allá de sí misma
 La traducción como actividad cognitiva, la traducción como rasgo de humanidad, la traducción como comportamiento, la traducción como base de la sofisticación de nuestro sistema social, la traducción como postura ética y la traducción como profesión. Desde esta variedad de enfoques, Héctor Ortiz aborda una actividad tan vital, tan humana, tan antigua como pocas. A lo largo de su trayectoria como abogado, traductor y docente de traducción, el autor del presente libro se ha embarcado en una reflexión filosófica incesante sobre una actividad que le fascina y apasiona.
Las reflexiones epistemológicas, las ideas y las clasificaciones que el lector encontrará en este libro no son las mismas que encontrará en los cada vez más comunes manuales para traductores. Se tratan aquí temas traductivos y meta-traductivos, que analizados a la luz de la filosofía, la lingüística, la ética o la pedagogía, cuentan siempre con la mirada diferente y erudita del autor.
La traducción, como la entiende Héctor Ortiz, no se limita a la mediación inter-lingüística, sino que es una de las herramientas cognitivas con las que los seres humanos intentamos comprender el mundo para interactuar con él; de hecho, una de las principales armas con las que el ser humano ha podido conquistar su inmerecido y, la mayoría de las veces, nocivo sitial en el reino animal es la capacidad de traducir/comprender su entorno para luego modificarlo. Para Ortiz, traducción es sinónimo de comprensión en su sentido más amplio, es decir: el rasgo primordial por el que nos hemos autodefinido como sapiens. Pero el otro rasgo mayor de nuestra humanidad es el lenguaje, al que el autor dedica una buena parte de su reflexión buscando revaluar el sempiterno nexo supuestamente indisoluble entre traducción y lengua(s).
Como he dicho antes, el lector no encontrará en esta obra uno de los actuales manuales de traducción; encontrará, eso sí, una guía que le permitirá orientar sus introspecciones acerca de la traducción como herramienta cognitiva, como ciencia, y como práctica. Encontrará un compendio sincero, profundo y acertado de las múltiples facetas de la actividad traductiva; y encontrará, en cada página, ideas refrescantes y sugestivas que espolearán sus propias cavilaciones sobre el tema.
 
Juan Manuel Pérez Sánchez
Medellín, septiembre 2017
 
 
 
 

Puntos de compra

Bogotá:

Librería Lerner

Sede centro: Avenida Jiménez No 4-35 Teléfonos: 334 78 26 – 243 05 67282 30 49. Sitio web: librerialerner.com.co

Sede calle 93: Carrera 11 No 93A-43. Teléfonos: 636 42 84 – 691 88 32636 42 61 – 636 42 95

Librería Temis

Calle 12 B # 6 – 45. Teléfono: 018000 196014. PBX: (601) 914 0007. Sitio web: libreriatemis.com

Librería Alianza

Carrera 6 # 67-34 – 52. Teléfono: (+57-1) 249 56 09. Sitio web: alianzalibros.com/tienda/

Art Books Librería

Calle 21 No. 40 – 13. Teléfonos: 318 225 6150 – (571) 269 51 37. Sitio web: artbookslibreria.com

Babel Libros SAS

Calle 39 A 20 – 55. Teléfono: 245 8495. Sitio web: babellibros.com.co

Librería Hojas de Parra

Calle 29A No. 34A – 33 Piso 1. Teléfono: +57 1 322 9982. Sitio web: hojasdeparra.com

Matorral Librería

Carrera 19 No. 36-55. Teléfono: 311 2339798. Sitio web: libreriamatorral.com

Tango Discos y Libros

Cra 15 # 90 – 64 Ofi 201. Teléfono: 6017438270. Sitio web: tangodiscos.com.co

Librería Espantapájaros

Carrera 19A #104A-60. Teléfono: 214 2363. Sitio web: espantapajaros.com

Librería La hora del cuento

Centro Comercial Show Place, Av Calle 147 No. 07 – 70 Local 18. Teléfono: +57 1 2582030. Sitio web: librerialahoradelcuento.com

Wilborada Librería

Calle 71 # 10- 47 Int 4. Teléfonos: + 6017906879 / + 6017900012. Sitio web: wilborada1047.com

Libros Mr. Fox

Madriguera Ilustrada: Calle 61 #5-57. Tel: 601 4594398. Sitio web: librosmrfox.com

Madriguera Fantástica: Calle 120A #5-07. Tel: 601 9061496

Librería Central

Calle 94 N. 13-92 110221. Teléfono: (+57) 2569534. Sitio web: libreriacentral.co

Casa Tomada Libros y Café

Transversal 19Bis No.45D-23 Barrio Palermo 111311 Teusaquillo. Teléfono: (+1)245 1655. Sitio web: libreriacasatomada.com

Tienda Librería Javeriana

Carrera 7 No. 40 – 62 Edificio central (Emilio Arango S.J., Edif. 21), piso 1, frente a la Cafetería Central. Tel: (57 1) 3208320. Sitio web: javeriana.edu.co

Prólogo Libros

Calle 67 #6-32 110221. Teléfono: (1) 7578069. 

Tornamesa

Calle 72 # 10-34 CC. Avda. Chile Local-236. Tel: (571) 3221639 | Cel: (57) 313 5632707. Sitio web: tornamesa.co

Garabato Libros

Carrera 19 # 34-61. Teléfono: 18089429. 

Santo y seña

Chapinero: Cra 4. No. 54a -10  Teléfono: +57 1 249 8302. Sitio web: casasantoysena.com

La valija de fuego

Cra. 7 No. 45-52. Local 3. Teléfono: (601) 3719306

Librería de Ana

Sede Paseo San Rafael. Calle 134 No. 55 – 30 Local 207 – Teléfono: +57 3053585907. Sitio web: lalibreriadeana.com

Sede C.C. Parque La Colina. Piso 2. Zona «Local» Teléfono: +57 3052310352 

Librería Ohhh Lala

Calle 170 No. 67 – 51, primer piso Centro Cultural Julio Mario Santo Domingo- Teléfono: +57 1 6370376. Sitio web: libreriaohhhlala.com

Tertulia Librería Café

Calle 75 # 22-40, Casa San Felipe – Teléfono: 310 3008092. Sitio web: tertulialibreria.com 

Librería El Dinosaurio

Carrera 22 calle 45 Esquina – Teléfono: 485 7903. Sitio web: libreriaeldinosaurio.es.tl

Medellín: 

Librería Alianza

Calle 49B No. 64B-112 Of. 304 Edificio el Rectángulo Sector Suramericana. Teléfonos: (+57-4) 260 6324 – (+57-4) 230 4066. Sitio web: alianzalibros.com

Al pie de la letra Librería

Sede Brasilia-Suramericana: Calle 49 A No 64 C-42. Teléfonos: 5578279 – 5578666. Sitio web: alpiedelaletralibreria.com

Sede Museo de Arte Moderno-Ciudad del Rio: Carrera 44 A No 19 A-100. Teléfono: 5574451

Librería Grámmata

Sede Estadio: calle 49b #75-33

Sede Laureles: carrera 76 #73b-40 CONFIAR

Teléfono: 2605685

Rionegro:

El licenciado Libros y Café

Complex Llanogrande – Local 26 Km 8.5 vía aeropuerto Rionegro Llanogrande -Teléfono: (57) 322 717 8366. Sitio web: libreriaellicenciado.com

Barranquilla:

Nido de libros:

Calle 86 No 64D – 58. Teléfono: +57-5-3858231. Sitio web: nidodelibros.com

Cali:

Expresión Viva

Calle 2 No. 10 – 28 San Antonio. Teléfono: +57 2 8936793. Sitio web: expresionviva.com

Librería Internacional

Cra. 26 # 5b-56. Teléfono: (57) 313 6349639. Sitio web: libreriainternacional.com

Barichara:

Aljibe librería café

Cll 5 # 6-29 Local Esquina. Sitio web: aljibelibreria.com

Tunja:

El relorejo ciego SAS

Cra. 8 No. 18 – 37. Teléfono: +57 8 7437595. Sitio web: elrelojerociegolibreria.com

Cundinamarca:

Librería Ocasumi

Carrera 2 No. 1-21 Local 1. Teléfono: 304 665 0502. Sitio web: ocasumilibreria.com

Había una vez Librería

Vía Cajicá-Tabio, Diagonal 6 N° 3 – 35 Sur Cajicá. Teléfonos: (+57-1) 249 56 09 – + 57 310 561 0099. Sitio web: habiaunavezlibreria.com

Yopal:

Léeme y Leeré

Centro Comercial El Hobo, Local 120. Teléfonos: (608) 6334563 – +57 3118538025. Sitio web: leemeyleere.com

Armenia:

Libélula Libros

Av. Bolívar 15N-23. Teléfonos: 3217152334 – 8854201

Manizales:

Libélula Libros

Cra. 23A 59-104. Teléfonos: 3113200672 – 7358646

Pasto:

Librería Camino a Casa

Carrera 33A No. 20 85 Local 1, Avenida los Estudiantes. Teléfono: 7365676 – 57 311 7721469. Sitio web: caminoacasalibreria.com

Bucaramanga:

Librería Profitécnicas

Calle 52 # 31-162 y Calle 36 #12-51. Teléfonos: (7)6576974 – 6424620. Sitio web: profitecnicas.com

Cartagena:

Ábaco Libros y Café

Calle de La Iglesia con Calle de La Mantilla.
Teléfonos: (575) 6511974 – (57) 316 7445517. Sitio web: abacolibros.com

Barrancabermeja: 

Librería el Monachito

Calle 54 #27-05 – Teléfono: 310 8528994